1 00:00:00,745 --> 00:00:02,448 ♪ ♪ 2 00:00:02,481 --> 00:00:04,385 FARELO: O sol pode ter acabado de se pôr, 3 00:00:04,418 --> 00:00:06,322 mas estamos apenas começando. 4 00:00:06,356 --> 00:00:08,628 O que é apropriado porque estamos na cidade que nunca dorme. 5 00:00:08,661 --> 00:00:11,567 Embora, Toby aqui poderia usar um pouco mais de sono de beleza. 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,169 -Ai, Bran. -O que? 7 00:00:13,203 --> 00:00:14,540 Uh, somos gêmeos, lembra? 8 00:00:14,573 --> 00:00:17,512 Ei, irmãos. Não posso viver com eles... 9 00:00:17,546 --> 00:00:19,750 Uh, acho que você esqueceu de dizer, "Não posso viver sem eles." 10 00:00:19,783 --> 00:00:21,319 -Quem disse que esqueci? -Ah, ah. 11 00:00:21,352 --> 00:00:23,223 De qualquer forma, Bran e eu já vi o pior... 12 00:00:23,256 --> 00:00:25,127 -Do pior... -...de desastres domésticos, 13 00:00:25,160 --> 00:00:27,499 mas hoje estamos aqui em Staten Island... 14 00:00:27,532 --> 00:00:29,135 ♪ Nova York. ♪ 15 00:00:32,074 --> 00:00:34,746 -♪ ♪ -(martelando) 16 00:00:35,848 --> 00:00:38,721 -Sou Bran Daltry. -E eu sou Toby Daltry. 17 00:00:38,754 --> 00:00:41,259 -E nós estamos... -AMBOS: Os irmãos Daltry. 18 00:00:41,292 --> 00:00:44,666 -E isso é... -AMBOS: Vá virar-se. 19 00:00:46,202 --> 00:00:47,739 ("Faça de você um crente" por Jez Pike tocando) 20 00:00:47,772 --> 00:00:49,643 FARELO: Eu sou Bran, 21 00:00:49,676 --> 00:00:51,614 e esse idiota aqui é meu irmão Toby. 22 00:00:51,647 --> 00:00:53,350 TOBY: Ei. 23 00:00:53,383 --> 00:00:54,686 Agora, podemos não nos dar bem o tempo todo, 24 00:00:54,720 --> 00:00:56,489 mas uma coisa em que concordamos 25 00:00:56,523 --> 00:00:59,563 está transformando as pessoas casas de sonho em realidade. 26 00:00:59,596 --> 00:01:03,036 -♪ Vou fazer de você um crente... ♪ -(chorando) 27 00:01:04,272 --> 00:01:06,242 ♪ Fique de joelhos ♪ 28 00:01:07,746 --> 00:01:11,720 ♪ Você tem o poder de ser ♪ 29 00:01:11,754 --> 00:01:15,294 ♪ O que você quer ser ♪ 30 00:01:15,327 --> 00:01:19,368 ♪ Faça de você um crente ♪ 31 00:01:19,402 --> 00:01:20,470 (assobiando) 32 00:01:20,505 --> 00:01:22,842 (baque) 33 00:01:22,876 --> 00:01:25,615 NARRADOR: Staten Island, Nova York. 34 00:01:25,648 --> 00:01:28,353 Lar do mundialmente famoso Balsa de Staten Island, 35 00:01:28,386 --> 00:01:30,558 um mercado imobiliário florescente, 36 00:01:30,592 --> 00:01:33,330 e os irmãos Daltry desafio mais difícil até agora. 37 00:01:33,363 --> 00:01:35,400 (assobios) Caramba, que bagunça. 38 00:01:35,434 --> 00:01:37,772 Ei, não seja tão difícil em você mesmo, seu idiota. 39 00:01:37,806 --> 00:01:39,475 Bran, eu estava falando sobre a casa. 40 00:01:39,509 --> 00:01:41,312 Dê uma olhada. Você tem estátuas em ruínas. 41 00:01:41,346 --> 00:01:42,849 -BRAN: Eu os vejo. -TOBY: Você tem um gramado crescido, 42 00:01:42,882 --> 00:01:44,519 -e... (cheira) -BRAN: Hum-hmm. 43 00:01:44,553 --> 00:01:46,222 O que estou cheirando? Isso é enxofre? 44 00:01:46,255 --> 00:01:48,393 Sim, estou recebendo anotações de, uh... (cheira) 45 00:01:48,426 --> 00:01:50,698 ...animais em decomposição. Pee-yew-y. 46 00:01:50,732 --> 00:01:54,138 Sim, acho que alguém deveria chame um exterminador também. 47 00:01:54,171 --> 00:01:56,275 Ei, não é nada um pouco o amor fraternal não pode consertar, 48 00:01:56,309 --> 00:01:57,478 -então... -AMBOS: Uau. 49 00:01:57,512 --> 00:01:59,148 -Olhe. Uau. -O que é aquilo? 50 00:01:59,181 --> 00:02:00,518 Esse é um grande osso. 51 00:02:00,551 --> 00:02:02,522 Sim, espero que o cachorro grande que enterrou este 52 00:02:02,555 --> 00:02:03,791 -é um cara amigável. -(latindo) 53 00:02:03,824 --> 00:02:05,862 Agora, os proprietários desta casa tem 54 00:02:05,895 --> 00:02:07,431 -não faço ideia de que estamos aqui. -Não importa. 55 00:02:07,464 --> 00:02:09,803 Disseram-lhes para manter a porta destrancada, 56 00:02:09,836 --> 00:02:12,141 para que a "companhia de energia" poderia "verificar o medidor". 57 00:02:12,174 --> 00:02:14,345 E vocês sabem o que isso significa. 58 00:02:14,378 --> 00:02:16,215 AMBOS: É hora da emboscada! 59 00:02:16,249 --> 00:02:17,484 -Vamos. -(gargalhando) 60 00:02:17,519 --> 00:02:19,155 Ok. 61 00:02:19,188 --> 00:02:21,827 Quem está pronto para descer e sujo 62 00:02:21,860 --> 00:02:23,631 e um pouco sedutor? 63 00:02:23,664 --> 00:02:25,868 O que é isso (bip)? (bip) (bip) 64 00:02:25,902 --> 00:02:27,939 -Estou no Go Flip Yourself? -Sim, você é. 65 00:02:27,972 --> 00:02:29,342 (risos) 66 00:02:29,375 --> 00:02:31,513 Meu nome é Laszlo. Eu sou um grande fã. 67 00:02:31,547 --> 00:02:33,617 -Meu nome é Bran. Ah. -Eu sei quem você é. 68 00:02:33,651 --> 00:02:35,655 -Inicialmente, o aspecto dos gêmeos... -Hum-hmm. Sim. 69 00:02:35,688 --> 00:02:37,358 -...me confundiu um pouco. -Faz muita gente. 70 00:02:37,391 --> 00:02:39,362 -E então eu assisti três temporadas... -Sim? 71 00:02:39,395 --> 00:02:40,765 ... e então percebi que, uh, 72 00:02:40,798 --> 00:02:42,368 -vocês dois são muito diferentes. -Claro. 73 00:02:42,401 --> 00:02:44,305 Na postura e na personalidade. 74 00:02:44,338 --> 00:02:46,209 FARELO: Precisamos consertar esta casa. 75 00:02:46,242 --> 00:02:47,679 LASZLO: Conte-me sobre isso. Enviei minha fita meses atrás. 76 00:02:47,712 --> 00:02:49,448 NARRADOR: Bran e Toby certamente têm 77 00:02:49,482 --> 00:02:51,252 suas mãos ocupadas com o 78 00:02:51,285 --> 00:02:54,826 proprietários peculiares e decoração desta mansão confusa. 79 00:02:54,860 --> 00:02:58,601 Tudo bem, pessoal, tão pouco de um soluço fora dos portões. 80 00:02:58,634 --> 00:03:00,571 Meu irmão Toby um pouco indisposto, 81 00:03:00,605 --> 00:03:02,341 então ele vai ficar de fora. 82 00:03:02,374 --> 00:03:04,679 Quero dizer, típico Toby, certo? 83 00:03:04,713 --> 00:03:07,351 Deixando todo o trabalho duro para esse cara fazer. 84 00:03:07,384 --> 00:03:10,323 Mas quando eles viram quão deprimidos estávamos 85 00:03:10,357 --> 00:03:11,960 sobre Toby tirar uma licença médica, 86 00:03:11,994 --> 00:03:13,531 os donos desta casa - 87 00:03:13,564 --> 00:03:14,733 e eu só vou diga isso sobre eles - 88 00:03:14,766 --> 00:03:17,337 eles são pessoas muito espirituais. 89 00:03:17,371 --> 00:03:20,377 Eles me levaram e toda a tripulação em um momento muito especial 90 00:03:20,410 --> 00:03:23,851 meditação guiada, você sabe, apenas para nos centralizar novamente. 91 00:03:23,884 --> 00:03:26,824 E você vai esquecer que Toby está morto, 92 00:03:26,857 --> 00:03:29,228 e que ele foi assassinado por mim. 93 00:03:29,261 --> 00:03:31,365 Uma garota tem que comer. 94 00:03:31,399 --> 00:03:32,902 E, em vez disso, você pensará 95 00:03:32,936 --> 00:03:35,875 que ele é apenas temporariamente doente. (vocaliza) 96 00:03:35,908 --> 00:03:38,246 Hashtag funcionou. 97 00:03:38,279 --> 00:03:39,649 Então, agora... (risos) 98 00:03:39,683 --> 00:03:41,587 ...temos que voltar para a tarefa em questão, 99 00:03:41,620 --> 00:03:43,824 e, oh, cara, é uma loucura. 100 00:03:43,858 --> 00:03:46,663 Além disso, só queremos Toby ter orgulho desse episódio 101 00:03:46,697 --> 00:03:49,703 quando ele vê, depois ele se livra da gripe leve. 102 00:03:51,439 --> 00:03:53,243 NARRADOR: Quando os proprietários viram isso pela primeira vez 103 00:03:53,276 --> 00:03:55,782 Casa de 8.474 pés quadrados, 104 00:03:55,815 --> 00:03:57,886 foi amor à primeira vista. 105 00:03:57,919 --> 00:04:00,558 E isso foi há muito tempo, eles dizem 106 00:04:00,591 --> 00:04:02,428 eles nem conseguem se lembrar quando eles se mudaram pela primeira vez. 107 00:04:02,461 --> 00:04:04,833 Mas desde então, as coisas mudaram. 108 00:04:04,866 --> 00:04:07,572 Funcionário da ferrovia e designer gráfico em meio período, 109 00:04:07,605 --> 00:04:09,576 -Laszlo... -Eu gostaria de poder conseguir isso 110 00:04:09,609 --> 00:04:11,513 impressora funcione. 111 00:04:11,547 --> 00:04:13,483 NARRADOR: ...odeia morar nesta casa antiquada 112 00:04:13,517 --> 00:04:15,588 que carece de armazenamento adequado espaço para ele e seu sobrinho 113 00:04:15,621 --> 00:04:17,959 -Colin. -(risos) Bang! 114 00:04:17,992 --> 00:04:19,763 O que eu te disse sobre tocar no meu chapéu? 115 00:04:19,796 --> 00:04:21,265 -Prisioneiro de guerra! -LASZLO: Para ser franco, 116 00:04:21,299 --> 00:04:22,735 esta casa é um buraco (bip). 117 00:04:22,769 --> 00:04:24,639 E eu acho que só Bran e Toby são capazes 118 00:04:24,673 --> 00:04:26,844 de nos ajudar "abrace nosso espaço." 119 00:04:26,877 --> 00:04:29,348 -Vá em frente, vá embora. -LASZLO: Para citar os próprios irmãos, 120 00:04:29,381 --> 00:04:30,985 do episódio 113, 121 00:04:31,018 --> 00:04:32,789 "Confusão de meados do século", 122 00:04:32,822 --> 00:04:34,759 "Esta casa é todo tipo de 123 00:04:34,793 --> 00:04:37,064 Frank Lloyd Errado." 124 00:04:37,097 --> 00:04:39,603 (risos) 125 00:04:39,636 --> 00:04:41,907 NARRADOR: Nandor e Marwa são recém-casados 126 00:04:41,940 --> 00:04:43,677 com paixão por cozinhar, 127 00:04:43,711 --> 00:04:45,013 mas sem espaço suficiente 128 00:04:45,046 --> 00:04:46,717 -em sua cozinha apertada. -Desculpe. 129 00:04:46,750 --> 00:04:48,954 E eles não conseguem parecer concordar sobre como fazer 130 00:04:48,988 --> 00:04:51,359 seu quarto principal eles são felizes para sempre. 131 00:04:51,392 --> 00:04:54,398 Então, sim, estamos tecnicamente recém-casados, 132 00:04:54,431 --> 00:04:57,572 mas parece que temos estamos juntos desde sempre. 133 00:04:57,605 --> 00:04:59,776 Eu descreveria meu estilo 134 00:04:59,810 --> 00:05:01,713 como país francês 135 00:05:01,747 --> 00:05:02,782 encontra o shabby chic. 136 00:05:02,816 --> 00:05:05,487 E eu descreveria meu estilo 137 00:05:05,521 --> 00:05:07,959 como país francês encontra o shabby chic. 138 00:05:07,992 --> 00:05:09,663 Mas também gosto do moderno. 139 00:05:09,696 --> 00:05:11,767 Eu gosto de ter uma pia interna, 140 00:05:11,800 --> 00:05:13,571 um chão que não seja sujo. 141 00:05:13,604 --> 00:05:15,875 Eu também. eu gosto de tudo que ele gosta. 142 00:05:15,908 --> 00:05:17,512 Então, se ele disser isso precisamos de uma mudança... 143 00:05:17,545 --> 00:05:19,415 A mudança nem sempre é uma coisa boa. 144 00:05:19,448 --> 00:05:21,419 Quero dizer, às vezes, você faz muitas alterações, 145 00:05:21,452 --> 00:05:22,822 e então, antes que você perceba, 146 00:05:22,856 --> 00:05:24,593 você percebe o que você pensou que queria 147 00:05:24,626 --> 00:05:26,697 é, de fato, muito chato. 148 00:05:26,730 --> 00:05:28,868 NARRADOR: Guillermo e Nadja estão muito ocupados 149 00:05:28,901 --> 00:05:30,538 administrando uma boate de sucesso, 150 00:05:30,571 --> 00:05:32,407 e quando eles voltam para casa para estes apertados 151 00:05:32,441 --> 00:05:34,613 -alojamentos... -Onde está a coisa (bip)? 152 00:05:34,646 --> 00:05:36,850 NARRADOR: ...as tensões podem aumentar. 153 00:05:36,884 --> 00:05:38,754 A coisa. A coisa que controla... (gagueja) 154 00:05:38,787 --> 00:05:40,791 -...o calor na boate. -GUILLERMO: Uma chave de termostato. 155 00:05:40,825 --> 00:05:41,994 -Certo? -NADJA: Sim. 156 00:05:42,027 --> 00:05:43,731 Está em uma corrente em volta do seu pescoço. 157 00:05:43,764 --> 00:05:46,503 Boa tentativa. 158 00:05:46,537 --> 00:05:47,839 (limpa a garganta) 159 00:05:47,872 --> 00:05:50,010 -Uau, esta é uma casa grande. -Sim. 160 00:05:50,043 --> 00:05:52,481 Ok, pessoal, vamos conversar sobre 161 00:05:52,515 --> 00:05:54,853 opções de design dentro do seu orçamento. 162 00:05:54,886 --> 00:05:56,557 -Ótimo. -Agora, aqui está a pergunta: 163 00:05:56,590 --> 00:05:58,627 Quanto vocês estão gastos confortáveis 164 00:05:58,661 --> 00:06:00,397 para dar esta casa antiga... 165 00:06:00,430 --> 00:06:01,900 (assobios) ...facelift? 166 00:06:01,934 --> 00:06:03,804 Tudo isso. Todas as economias da nossa vida. 167 00:06:03,837 --> 00:06:06,442 -O que você precisar, seu idiota. -Você é o idiota. 168 00:06:06,475 --> 00:06:08,446 -Você é o (bip) idiota. -Quem você está chamando de idiota? 169 00:06:08,479 --> 00:06:10,651 -(risos) -Olha isso. (risos) 170 00:06:10,685 --> 00:06:12,487 -Onde você conseguiu essa camisa? -O que? 171 00:06:12,522 --> 00:06:13,524 Onde-Onde você conseguiu sua camisa? 172 00:06:13,557 --> 00:06:15,126 De uma loja. (bip) desligado. 173 00:06:15,160 --> 00:06:16,663 FARELO: Ok, estamos nos desviando um pouco aqui. 174 00:06:16,697 --> 00:06:18,567 Vamos nos concentrar, pessoal, porque, claramente, 175 00:06:18,601 --> 00:06:20,538 esta sala de estar não está funcionando para ninguém. 176 00:06:20,571 --> 00:06:22,742 O que diabos é isso deveria significar? Alguns de nós 177 00:06:22,775 --> 00:06:24,613 acontecer de gostar mogno encharcado 178 00:06:24,646 --> 00:06:26,449 e encharcando travesseiros molhados aquele cheiro de queijo 179 00:06:26,482 --> 00:06:28,486 -e ursos de pelúcia mofados. Obrigado. -BRAN: Sim... 180 00:06:28,520 --> 00:06:30,491 Claramente, não somos malucos sobre a árvore em tamanho real 181 00:06:30,524 --> 00:06:32,160 que caiu a parede. (risos) 182 00:06:32,194 --> 00:06:33,864 Deixou um buraco gigantesco 183 00:06:33,898 --> 00:06:35,735 onde guaxinins e esquilos pode simplesmente ir e vir 184 00:06:35,768 --> 00:06:37,639 e aninhar-se em nossos móveis, então... 185 00:06:37,672 --> 00:06:38,941 Não sei, não me importo. 186 00:06:38,974 --> 00:06:40,878 Como você pode ver, eu deu um pouco de acabamento 187 00:06:40,912 --> 00:06:43,617 usando o combustível Milwaukee M18 Motosserra de íon de lítio, 188 00:06:43,651 --> 00:06:45,554 usado em seus comerciais. 189 00:06:45,588 --> 00:06:49,161 "Milwaukee, nada além de serviço pesado." 190 00:06:49,194 --> 00:06:50,831 (clica a língua) 191 00:06:50,865 --> 00:06:53,069 Reformas residenciais podem ser um processo emocional. 192 00:06:53,102 --> 00:06:55,875 -Vamos fazê-lo. -BRAN: Agora, tenho que convencer os proprietários de que 193 00:06:55,908 --> 00:06:58,747 não estamos aqui para destruir suas memórias, 194 00:06:58,781 --> 00:07:00,551 estamos aqui para ajudá-los faça novos. 195 00:07:00,584 --> 00:07:02,154 ♪ ♪ 196 00:07:07,799 --> 00:07:09,669 Ok 197 00:07:09,703 --> 00:07:12,575 E, boom, nós nocauteamos todas as paredes. 198 00:07:12,609 --> 00:07:15,113 Faça um conceito aberto primeiro andar. 199 00:07:15,146 --> 00:07:17,952 Isso vai criar muito melhor fluxo e, o mais importante, 200 00:07:17,986 --> 00:07:19,889 isso vai trazer toneladas de luz natural. 201 00:07:19,923 --> 00:07:21,526 -Eu adorei, é perfeito. -BRAN: Obrigado. 202 00:07:21,560 --> 00:07:23,463 -Eu não acho que isso seja perfeito. -BRAN: E... 203 00:07:23,497 --> 00:07:25,768 também podemos nos livrar disso armazenamento datado e estranho 204 00:07:25,801 --> 00:07:28,239 e substitua-o com um mestre 205 00:07:28,272 --> 00:07:31,613 mega-armário dele e dela. Sim. 206 00:07:31,647 --> 00:07:33,584 -Fantástico. -Com prateleiras personalizadas 207 00:07:33,617 --> 00:07:35,220 para todos os sapatos de Nadja e sua boneca. 208 00:07:35,253 --> 00:07:37,759 Além disso, uma parede de chapéus dedicada 209 00:07:37,792 --> 00:07:39,596 com porta-chapéus para todos 210 00:07:39,629 --> 00:07:40,798 dos chapéus de Laszlo. 211 00:07:40,831 --> 00:07:43,504 Essa não pode ser a nossa casa. 212 00:07:43,537 --> 00:07:46,075 Você está certo, essa não pode ser a nossa casa. 213 00:07:46,108 --> 00:07:47,712 -Esse cara é o desmancha-prazeres. -Obrigado. 214 00:07:47,745 --> 00:07:49,616 Agora, vamos falar sobre aquele sótão inacabado. 215 00:07:49,649 --> 00:07:51,820 Acho que deveríamos reimaginar isso 216 00:07:51,853 --> 00:07:54,492 como uma espaçosa suíte master 217 00:07:54,526 --> 00:07:56,763 cortar ninho de amor para Nandor e Marwa. 218 00:07:56,797 --> 00:07:59,736 Não importa quantos mudanças que você faz em algo. 219 00:07:59,769 --> 00:08:01,773 -A novidade eventualmente desaparece. - Hum. 220 00:08:01,807 --> 00:08:03,844 -Eu concordo com meu marido. -(suspira) 221 00:08:03,877 --> 00:08:05,514 NANDOR: Mas eu gosto 222 00:08:05,548 --> 00:08:08,252 aquela placa sobre casa estar onde está o vinho. 223 00:08:08,286 --> 00:08:10,123 -OK. Existe outra opção. -MARWA: Eu também. 224 00:08:10,156 --> 00:08:11,593 Nesta opção, 225 00:08:11,626 --> 00:08:13,196 você pode manter seu quarto atual... 226 00:08:13,229 --> 00:08:15,768 -NANDOR: Hum. -...e reimaginamos o sótão 227 00:08:15,801 --> 00:08:17,905 como um dedicado "caverna do homem" para Nandor. 228 00:08:17,939 --> 00:08:19,241 -Homem caverna? -BRAN: Sim. 229 00:08:19,274 --> 00:08:20,745 NANDOR: O que é uma caverna humana? 230 00:08:20,778 --> 00:08:22,280 A caverna do homem é onde você faz suas coisas de homem. 231 00:08:22,314 --> 00:08:25,654 Então, não são permitidas mulheres nesta caverna de homem? 232 00:08:25,688 --> 00:08:26,990 Ei, é o seu espaço lá em cima, 233 00:08:27,024 --> 00:08:28,694 -você faz com ele o que quiser. -Ótimo. 234 00:08:28,727 --> 00:08:31,098 Adivinha? Eu odeio tudo isso. Aquele sótão 235 00:08:31,132 --> 00:08:33,637 está cheio de coisas muito preciosas, memórias preciosas 236 00:08:33,670 --> 00:08:35,273 de nós colocando tudo do nosso lixo lá em cima. 237 00:08:35,306 --> 00:08:38,012 Além disso, não precisamos uma parede de ganchos para chapéus. 238 00:08:38,046 --> 00:08:41,653 Laszlo só tem um chapéu, e é amaldiçoado! 239 00:08:41,686 --> 00:08:43,824 Correção, meu querido, Eu tenho cinco chapéus. 240 00:08:43,857 --> 00:08:45,193 eu tenho aquele ela está se referindo, 241 00:08:45,226 --> 00:08:46,897 que ela não gosta por algum motivo desconhecido. 242 00:08:46,930 --> 00:08:48,934 -(geme) -Na verdade é muito legal. -Tenho certeza que sim. 243 00:08:48,967 --> 00:08:51,205 Pode ser feito de bruxa pele e tem um idiota nela, 244 00:08:51,238 --> 00:08:53,142 mas fico fantástica usando-o. 245 00:08:53,176 --> 00:08:55,113 E outro é um boné amarelo 246 00:08:55,146 --> 00:08:56,783 com a mensagem nele, 247 00:08:56,817 --> 00:08:58,854 -"Absolutamente Ases..." -Ah, onde você conseguiu isso? 248 00:08:58,887 --> 00:09:01,727 ...que foi um presente da estreia do filme de 2006 249 00:09:01,760 --> 00:09:03,162 do filme 250 00:09:03,196 --> 00:09:04,866 -AMBOS: Fumando Ases. -Você conhece o filme? 251 00:09:04,899 --> 00:09:06,803 -Eu amo isso. É clássico. -Bem, eu nunca usei. 252 00:09:06,837 --> 00:09:09,241 Aonde você vai, Nadja? eu tenho algo especial para você também. 253 00:09:09,274 --> 00:09:11,847 Confira isso. Nenhuma casa estaria completa 254 00:09:11,880 --> 00:09:14,853 sem um banheiro master sereno digno de uma rainha. 255 00:09:14,886 --> 00:09:16,890 Eu não me importo com nada disso. 256 00:09:16,923 --> 00:09:19,228 Uh, você se importa sobre um banheiro dourado? 257 00:09:19,261 --> 00:09:20,965 Bang! 258 00:09:20,998 --> 00:09:23,102 (limpa a garganta) Um banheiro dourado? 259 00:09:23,136 --> 00:09:24,672 A rainha precisa ter seu trono, estou certo, pessoal? 260 00:09:24,706 --> 00:09:26,208 Você não aguenta nem um (bip). 261 00:09:26,242 --> 00:09:28,279 Eu vou dar um (bip) se eu quiser dar um (bip). 262 00:09:28,312 --> 00:09:31,185 Pare de tentar diluir minha marca. (assobia) 263 00:09:31,218 --> 00:09:33,791 Eu dei aos proprietários muito em que pensar. 264 00:09:33,824 --> 00:09:35,928 Agora é hora de deixá-los converse sobre isso. 265 00:09:37,197 --> 00:09:38,801 Eu realmente não acho 266 00:09:38,834 --> 00:09:40,336 esse tipo de exposição pública é bom para nós. 267 00:09:40,370 --> 00:09:41,940 Eu realmente acho que deveríamos apenas deixar esses caras 268 00:09:41,973 --> 00:09:43,009 pintar uma parede ou duas e tire-os daqui. 269 00:09:43,042 --> 00:09:44,746 "Esses caras"? 270 00:09:44,779 --> 00:09:47,050 Bran e Toby são artesãos. Eles são artesãos. 271 00:09:47,083 --> 00:09:48,854 Toby está morto, ok? 272 00:09:48,887 --> 00:09:50,991 E é só uma questão de tempo antes que alguém perceba. 273 00:09:51,025 --> 00:09:52,227 Não, você não está prestando atenção 274 00:09:52,260 --> 00:09:53,997 para o meu muito hipnose abrangente? 275 00:09:54,031 --> 00:09:56,202 E ninguém assistindo essa filmagem 276 00:09:56,235 --> 00:09:58,674 vai notar que somos vampiros. 277 00:09:58,707 --> 00:10:01,011 Não os editores, 278 00:10:01,045 --> 00:10:03,617 não os assistentes dos editores, 279 00:10:03,650 --> 00:10:05,988 não os mixers de som, 280 00:10:06,021 --> 00:10:08,192 não o, ah... 281 00:10:08,226 --> 00:10:10,363 Quem mais está aí? 282 00:10:10,396 --> 00:10:12,969 Corretores de cores, executivos atuais, 283 00:10:13,002 --> 00:10:14,371 Padrões e Práticas 284 00:10:14,404 --> 00:10:16,208 ocasionalmente parece em um corte bruto. 285 00:10:16,242 --> 00:10:18,981 A namorada de um produtor chamada Wendy uma vez deu notas, 286 00:10:19,014 --> 00:10:21,152 e agora ela dá notas em todos os cortes. 287 00:10:21,185 --> 00:10:22,420 -Então há... -Ok, ok, entendi. 288 00:10:22,454 --> 00:10:25,694 Sim. Todos aqueles nerds também. 289 00:10:25,728 --> 00:10:29,001 Além disso você vai colocar o pouco que estou dizendo agora 290 00:10:29,034 --> 00:10:32,274 como um flashback e depois volte para a história principal 291 00:10:32,307 --> 00:10:35,380 de tudo o mais que está acontecendo. 292 00:10:35,413 --> 00:10:37,017 GUILHERME: Eu não sei. 293 00:10:37,050 --> 00:10:39,054 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre isso. 294 00:10:39,087 --> 00:10:42,194 Você acha que casa realmente é "onde está o vinho"? 295 00:10:42,227 --> 00:10:44,799 Eu quero que seja preciso para minha caverna de homem. 296 00:10:44,833 --> 00:10:46,335 Sim, eu concordo. 297 00:10:46,368 --> 00:10:48,072 NANDOR: Há uma surpresa. 298 00:10:48,105 --> 00:10:50,978 Agora, acho que todos nós sabemos o que fazer. 299 00:10:52,147 --> 00:10:55,019 Tudo bem, turma, vocês tiveram hora de pensar sobre isso. 300 00:10:55,053 --> 00:10:57,057 E agora é hora de decisão. 301 00:10:57,090 --> 00:10:59,762 Você está pronto para "abraçar o seu espaço"? 302 00:10:59,796 --> 00:11:03,002 Ou você quer contar isso filho de um B para "ir embora"? 303 00:11:06,776 --> 00:11:10,316 Simplesmente não há espaço de armazenamento para eu fazer o meu negócio. 304 00:11:10,350 --> 00:11:13,389 Deixe-me atender... Ah, desculpe. 305 00:11:13,422 --> 00:11:16,796 Um banheiro dourado? 306 00:11:16,830 --> 00:11:20,236 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre isso. 307 00:11:24,077 --> 00:11:25,714 Hum... 308 00:11:25,748 --> 00:11:27,752 Decidimos... 309 00:11:29,321 --> 00:11:32,060 TODOS OS TRÊS: Abrace nosso espaço! 310 00:11:32,093 --> 00:11:33,864 Sim! Isso é música para meus ouvidos. 311 00:11:33,897 --> 00:11:36,035 Eu prometo que você vai amo esse lugar 312 00:11:36,068 --> 00:11:37,838 muito mais quando terminarmos com isso. 313 00:11:37,872 --> 00:11:39,107 E nós vamos aumente sua apelação 314 00:11:39,141 --> 00:11:40,844 recolocando a grama no gramado 315 00:11:40,878 --> 00:11:42,347 e o quintal 316 00:11:42,380 --> 00:11:43,951 Oh, re-sodding, hein? 317 00:11:43,984 --> 00:11:45,921 V-você vai cavar no quintal? 318 00:11:45,955 --> 00:11:47,057 Sim, sou um especialista no paisagismo. 319 00:11:47,090 --> 00:11:48,359 Enquanto isso, meu irmão 320 00:11:48,392 --> 00:11:50,798 gosta de passar o tempo paisagismo. 321 00:11:50,831 --> 00:11:52,902 -Bum! -(risos) 322 00:11:52,935 --> 00:11:55,240 Eu não sei o que isso significa, mas (bip) Toby, certo? 323 00:11:55,273 --> 00:11:57,812 Sim, ele entende. Tudo bem, o que estamos fazendo em pé 324 00:11:57,845 --> 00:12:00,918 por aqui? Nós temos para chegar... ♪ Trabalho. ♪ 325 00:12:00,951 --> 00:12:03,857 -Vamos! -Ei! Comece a trabalhar! 326 00:12:03,890 --> 00:12:06,395 Essa gangue, eles mantêm algumas horas bem incomuns, 327 00:12:06,428 --> 00:12:08,934 trabalhando para a ferrovia e ser dono da boate. 328 00:12:08,967 --> 00:12:12,173 Então vamos puxar alguns noites inteiras aqui, pode apostar! 329 00:12:12,207 --> 00:12:14,111 Sim! 330 00:12:14,144 --> 00:12:15,446 Guilherme, vá em frente! 331 00:12:15,480 --> 00:12:17,885 Sim, adorei! 332 00:12:17,919 --> 00:12:20,256 ♪ Ouça o trovão... ♪ 333 00:12:20,290 --> 00:12:22,160 Sim! Uau! 334 00:12:23,429 --> 00:12:24,933 ♪ Ouça o trovão ♪ 335 00:12:24,966 --> 00:12:28,205 ♪ Você consegue ouvir o trovão? ♪ 336 00:12:28,239 --> 00:12:30,911 ♪ Você pode ouvir o trovão? ♪ 337 00:12:30,945 --> 00:12:32,848 ♪ Tenho que manter a cabeça erguida ♪ 338 00:12:32,882 --> 00:12:35,053 ♪ Deixe tudo explodir ♪ 339 00:12:35,086 --> 00:12:36,523 ♪ Ouça o trovão ♪ 340 00:12:36,556 --> 00:12:38,192 ♪ Sim, a hora é agora ♪ 341 00:12:38,225 --> 00:12:41,065 ♪ Dê tudo de si ♪ 342 00:12:41,098 --> 00:12:42,334 ♪ Ouça o trovão ♪ 343 00:12:42,367 --> 00:12:45,006 ♪ Até não sobrar nada ♪ 344 00:12:45,039 --> 00:12:47,812 ♪ Você tem deixar tudo ir agora ♪ 345 00:12:47,845 --> 00:12:50,016 ♪ Ouça o trovão. ♪ 346 00:12:51,519 --> 00:12:53,991 -Ei! -Farelo! 347 00:12:54,024 --> 00:12:56,428 Uau, homem caverna realmente vindo juntos, hein? 348 00:12:56,462 --> 00:12:58,165 -Sim. -Estou quase terminando aqui, 349 00:12:58,199 --> 00:12:59,802 em seguida, movendo-se para a porta, querido. 350 00:12:59,836 --> 00:13:00,871 Não esqueça de colocar a fechadura nele. 351 00:13:00,904 --> 00:13:02,007 Você conseguiu, querido. 352 00:13:02,040 --> 00:13:04,311 Uh, dê uma olhada neste bar. 353 00:13:04,344 --> 00:13:05,848 O que? 354 00:13:05,881 --> 00:13:07,818 Isto é o sonho de um artista. 355 00:13:07,852 --> 00:13:10,824 Nandor, eu quero você para imaginar isso agora, ok? 356 00:13:10,858 --> 00:13:12,060 Os caras acabaram. Eles estão saindo. 357 00:13:12,093 --> 00:13:13,429 -Ok, estou imaginando. -Hum-hmm. 358 00:13:13,462 --> 00:13:15,366 Eu poderia estar aqui no balcão do bar. 359 00:13:15,400 --> 00:13:18,039 E então um dos caras iria venha logo atrás de mim e... 360 00:13:18,072 --> 00:13:19,942 (grunhindo) 361 00:13:19,976 --> 00:13:21,478 Sim, hum-hmm. 362 00:13:21,513 --> 00:13:23,349 Poderíamos colocar uma pequena claraboia lá no chão, 363 00:13:23,382 --> 00:13:26,322 e olhe através dele e vejo Guillermo no banheiro. 364 00:13:26,355 --> 00:13:28,894 Ah, não, não precisamos uma clarabóia no banheiro. 365 00:13:28,927 --> 00:13:31,265 Bobagem, linhas de visão claras são o que os compradores procuram 366 00:13:31,298 --> 00:13:33,035 hoje em dia, certo, Bran? 367 00:13:33,069 --> 00:13:34,505 Ei, quem é o anfitrião desse show, esse cara ou eu? 368 00:13:34,539 --> 00:13:36,342 (risos) Eu adoro isso. 369 00:13:36,375 --> 00:13:38,547 Sabe o que eu também adoro? Olhe para esta madeira desgastada. 370 00:13:38,580 --> 00:13:40,884 Quero dizer, é dar a todos o look shabby chic 371 00:13:40,918 --> 00:13:42,320 que eu sei que você ama... 372 00:13:42,354 --> 00:13:44,024 -Conhece o país francês. -Muito obrigado. 373 00:13:44,057 --> 00:13:45,527 E que tal os assentos caprichosos? 374 00:13:45,561 --> 00:13:47,498 Já conversamos sobre isso? Acho que não. 375 00:13:47,531 --> 00:13:49,468 -Entra nisso, irmão. -NANDOR: Isso? 376 00:13:49,502 --> 00:13:51,271 -Isso é para você. -Não. 377 00:13:51,305 --> 00:13:53,009 -Este é o seu trono. -GUILLERMO: Não é cama de cachorro? 378 00:13:53,042 --> 00:13:55,013 Faça um teste agora mesmo. Você vai adorar. 379 00:13:55,046 --> 00:13:56,415 -Não, ele realmente não entende confortável, tão fácil... -Aqui vamos nós. 380 00:13:56,448 --> 00:13:59,287 -Oh! -Quão perfeito é isso? 381 00:13:59,321 --> 00:14:02,327 -Muito perfeito, Bran. -Sim! 382 00:14:02,360 --> 00:14:05,934 NARRADOR: Mas o projeto não foi tranquilo do começo ao fim. 383 00:14:05,968 --> 00:14:08,874 Bran recebeu uma ligação da cidade Gabinete do Inspetor de Edifícios 384 00:14:08,907 --> 00:14:12,313 sobre as licenças, e as notícias não eram boas. 385 00:14:12,347 --> 00:14:14,151 Não, não, eu entendo. 386 00:14:14,184 --> 00:14:17,090 É só que fizemos mais de 150 dessas renovações, 387 00:14:17,123 --> 00:14:18,994 e esta questão tem nunca apareceu antes. 388 00:14:19,027 --> 00:14:20,329 VOZ MASCULINA: Senhor, eles não me pagam o suficiente 389 00:14:20,363 --> 00:14:22,133 brigar com você, ok? Me desculpe, 390 00:14:22,167 --> 00:14:24,004 mas é exatamente aí a situação está atualmente. 391 00:14:24,037 --> 00:14:26,175 Tudo bem? Então você só vai tenho que lidar com isso - 392 00:14:26,208 --> 00:14:28,345 -Filho da B! -Senhor? 393 00:14:28,379 --> 00:14:31,953 Ah, pessoal... (gemidos) Lamento informar isso. 394 00:14:31,986 --> 00:14:33,523 Mas acabei de desligar o telefone 395 00:14:33,557 --> 00:14:35,259 com o prédio da cidade Gabinete do inspetor. 396 00:14:35,293 --> 00:14:37,565 -E tenho más notícias. -Má notícia?! 397 00:14:37,598 --> 00:14:40,002 ♪ ♪ 398 00:14:41,338 --> 00:14:42,474 (suspiros) 399 00:14:50,456 --> 00:14:52,193 com o prédio da cidade Gabinete do inspetor. 400 00:14:52,227 --> 00:14:53,329 E recebi más notícias. 401 00:14:53,362 --> 00:14:55,333 -Má notícia? -Receio que sim. 402 00:14:55,366 --> 00:14:58,239 Aparentemente o quarto do Guillermo sim não atender aos requisitos legais 403 00:14:58,272 --> 00:15:00,611 para chamá-lo de quarto. O prazo legal é 404 00:15:00,644 --> 00:15:03,082 "buraco escondido" ou um "estúdio de ratos". 405 00:15:03,115 --> 00:15:04,552 Tudo bem, Eu realmente não me importo. 406 00:15:04,585 --> 00:15:06,422 O que diabos isso significa? 407 00:15:06,455 --> 00:15:08,125 Eu vou te contar o que o F significa, L-Train. 408 00:15:08,159 --> 00:15:10,229 Isso significa que precisamos agora realocar este orçamento 409 00:15:10,263 --> 00:15:13,102 para conseguir o quarto do Guilherme até o código. 410 00:15:13,135 --> 00:15:15,006 Não, não, não. Ninguém precisa para fazer um grande alarido. 411 00:15:15,039 --> 00:15:16,442 (bip) o quarto dele. 412 00:15:16,475 --> 00:15:18,179 O que são (bip) nossas opções, B-boy? 413 00:15:18,212 --> 00:15:19,649 Bem, eu adoro a paixão. Eu vou subir naquele sofá, 414 00:15:19,682 --> 00:15:21,653 e mostrar o que temos, ok? 415 00:15:21,686 --> 00:15:24,424 Abra isso e mostre a vocês o que eu desenvolvi. Reúna-se. 416 00:15:24,458 --> 00:15:26,696 Agora, se eliminarmos O banheiro dourado da Nadja... 417 00:15:26,729 --> 00:15:28,667 -(suspira) Coma (bip)! -Espere um segundo. 418 00:15:28,700 --> 00:15:31,138 Se o eliminarmos, podemos abrir essa parede, 419 00:15:31,171 --> 00:15:33,510 e criar um sistema de ventilação para Guilherme. 420 00:15:33,543 --> 00:15:34,679 O que diabos é isso, Clube Med? 421 00:15:34,712 --> 00:15:36,415 Precisamos do banheiro dourado! 422 00:15:36,448 --> 00:15:39,387 Espere um segundo, porque também teremos que... 423 00:15:39,421 --> 00:15:41,559 eliminou o de Nandor placa personalizada que diz: 424 00:15:41,593 --> 00:15:43,730 -"Casa é onde está o vinho." -Pegue (bip)! 425 00:15:43,763 --> 00:15:46,401 Porque pode então feche a fossa séptica aberta, 426 00:15:46,435 --> 00:15:49,207 que aparentemente está agrupando debaixo da cama de Guilherme. 427 00:15:49,241 --> 00:15:51,278 Bem, eu acho se não houver outro jeito... 428 00:15:51,311 --> 00:15:54,351 NARRADOR: E finalmente até o rabugento Guillermo estava sorrindo. 429 00:15:54,384 --> 00:15:56,623 Enquanto isso, Marwa tem uma surpresa 430 00:15:56,656 --> 00:15:58,660 que nem eu ainda vi. 431 00:15:58,693 --> 00:16:00,697 NARRADOR: Apenas no meio das reformas, 432 00:16:00,731 --> 00:16:03,202 mas Marwa estava trabalhando 24 horas por dia. 433 00:16:03,235 --> 00:16:04,404 Você acha que ele está pronto? 434 00:16:04,437 --> 00:16:06,743 -Você está pronto? Vamos fazê-lo. -Preparar. 435 00:16:06,776 --> 00:16:09,447 E pronto! 436 00:16:09,481 --> 00:16:11,686 (rindo): Ok, tudo bem. 437 00:16:11,719 --> 00:16:13,557 -Uau. -Uau! 438 00:16:13,590 --> 00:16:16,161 FARELO: Uau, uau. 439 00:16:16,195 --> 00:16:18,733 Você está olhando para isso? Incrível. 440 00:16:18,767 --> 00:16:21,038 -Uau. -BRAN: Planta minúscula, olá. 441 00:16:21,071 --> 00:16:22,608 Olha só, bolas decorativas? 442 00:16:22,641 --> 00:16:24,645 -Você não pode errar com isso. -NANDOR: Eu adoro bolas. 443 00:16:24,679 --> 00:16:26,381 -Eu também adoro bolas. -BRAN: Eu também adoro bolas. 444 00:16:26,415 --> 00:16:28,085 E quem quer barriga até o bar? 445 00:16:28,118 --> 00:16:30,389 Prepare-se, tonto! Vamos subir para o bar. 446 00:16:30,423 --> 00:16:32,327 -NANDOR: John teria adorei aqueles. -Certo. 447 00:16:32,360 --> 00:16:34,164 Eu amo como as cores 448 00:16:34,197 --> 00:16:37,370 no tapete estão apenas brincando com as novas madeiras nobres, 449 00:16:37,403 --> 00:16:39,174 E então olhe no aro bem ali. 450 00:16:39,207 --> 00:16:41,245 NANDOR: Oh, uau, minha própria corte. 451 00:16:41,278 --> 00:16:42,548 Você gosta, querido? 452 00:16:44,351 --> 00:16:45,721 Eu gosto disso? 453 00:16:45,754 --> 00:16:48,259 Eu realmente amo isso. 454 00:16:48,292 --> 00:16:51,131 -Sim! -Eu acho que é tão bom! 455 00:16:51,164 --> 00:16:52,535 Espere! Antes de se sentar, 456 00:16:52,568 --> 00:16:54,404 deixe-me ter certeza de que o feijão 457 00:16:54,437 --> 00:16:56,609 estão na posição ideal para você. 458 00:16:56,643 --> 00:16:58,479 Perfeito. Você pode... 459 00:16:58,513 --> 00:17:00,116 certifique-se de que eu fiz um bom trabalho na porta? 460 00:17:00,149 --> 00:17:02,220 Eu coloquei um cadeado especial lá para você, 461 00:17:02,253 --> 00:17:04,224 porque eu sei o quanto você ama seu tempo sozinho. 462 00:17:04,257 --> 00:17:05,326 Parece muito bom para mim. 463 00:17:05,359 --> 00:17:07,130 O padrão chevron 464 00:17:07,163 --> 00:17:08,667 e o grão da madeira nesta coisa, 465 00:17:08,700 --> 00:17:11,205 é simplesmente lindo. OK. 466 00:17:11,238 --> 00:17:13,475 -(cliques) -Vejo que você está experimentando a ação de bloqueio. 467 00:17:13,510 --> 00:17:15,479 É, ah... 468 00:17:15,514 --> 00:17:18,152 -Marwa? -Também é à prova de som. 469 00:17:18,185 --> 00:17:19,689 Você sabe, Bran, houve um tempo 470 00:17:19,722 --> 00:17:22,227 eu e Marwa, gostávamos de coisas muito diferentes. 471 00:17:22,260 --> 00:17:24,097 -Hum-hmm. -Mas então eu fiz um desejo 472 00:17:24,130 --> 00:17:26,168 que gostaríamos as mesmas coisas. 473 00:17:26,201 --> 00:17:27,671 Agora eu acho esse desejo se tornou realidade. 474 00:17:27,705 --> 00:17:29,441 Eu também acho que talvez 475 00:17:29,474 --> 00:17:33,382 Marwa vem construindo este homem caverna para si mesma. 476 00:17:33,415 --> 00:17:35,152 Sim. 477 00:17:35,186 --> 00:17:37,691 ♪ ♪ 478 00:17:39,528 --> 00:17:42,100 Até o fio. A tripulação está lá... 479 00:17:43,536 --> 00:17:45,707 Estamos colocando o acabamento toca na casa 480 00:17:45,741 --> 00:17:48,379 para a grande revelação, e eu não posso esperar 481 00:17:48,412 --> 00:17:50,651 para mostrar aos proprietários seu lar para sempre. 482 00:17:50,684 --> 00:17:53,523 Tudo bem, seus idiotas, você está pronto 483 00:17:53,556 --> 00:17:55,527 para descobrir 484 00:17:55,560 --> 00:17:58,733 se esta casa é uma reviravolta ou se vai ser um fracasso? 485 00:17:58,767 --> 00:18:01,138 -(opa) -Estamos prontos para virar. -Vai ser uma reviravolta. 486 00:18:01,171 --> 00:18:03,442 Tudo bem, pessoal... remova suas vendas! 487 00:18:03,475 --> 00:18:05,514 ♪ ♪ 488 00:18:07,851 --> 00:18:09,822 Essa não é a nossa casa. 489 00:18:16,603 --> 00:18:19,274 -Isso não é nosso 490 00:18:19,307 --> 00:18:20,844 Você está olhando para o lado errado, essa é a casa do nosso vizinho. 491 00:18:20,877 --> 00:18:22,548 -Por aqui. -Ah, certo, entendi. 492 00:18:22,581 --> 00:18:24,685 Bem? 493 00:18:24,719 --> 00:18:27,825 -NANDOR: Hum. -Isso parece... igual. 494 00:18:27,858 --> 00:18:30,597 Tudo bem, pessoal, o que somos esperando? Vamos entrar 495 00:18:30,631 --> 00:18:32,266 -e bam, bam, bam! -Vamos fazê-lo. -(Laszlo ri) 496 00:18:32,300 --> 00:18:34,404 -BRAN: Vamos! Vamos! -(Nadja grita) 497 00:18:34,437 --> 00:18:37,611 Entre e confira 498 00:18:37,645 --> 00:18:40,817 sua nova casa dos sonhos! 499 00:18:40,851 --> 00:18:42,688 Sim! 500 00:18:42,721 --> 00:18:46,696 Todo mundo pegue um figurativo canudo e beba. 501 00:18:46,729 --> 00:18:48,600 Certo? 502 00:18:48,633 --> 00:18:50,837 Eu também estou sem palavras, turma. 503 00:18:50,871 --> 00:18:54,177 Pessoal, entrem nos cantos e recantos. Confira! 504 00:18:54,210 --> 00:18:56,716 ♪ ♪ 505 00:19:09,809 --> 00:19:11,846 Eca... 506 00:19:11,879 --> 00:19:14,317 -Huh? -Espere, pensei que você tivesse dito que iria completamente... 507 00:19:14,351 --> 00:19:16,789 Bran, estou começando a pensar que esta mudança pode ser um fracasso. 508 00:19:16,823 --> 00:19:18,560 -Que diabos (bip)?! -Ainda há 509 00:19:18,593 --> 00:19:20,497 -esgoto debaixo da minha cama. -Essa foi uma questão de permissão. 510 00:19:20,530 --> 00:19:22,501 Ainda há uma árvore no (bip) quarto chique! 511 00:19:22,534 --> 00:19:24,337 Dê uma chance ao meu garoto Bran. 512 00:19:24,371 --> 00:19:25,741 O que você está falando?! Esta foi a sua chance! 513 00:19:25,774 --> 00:19:27,778 Pessoal, ainda não terminamos. 514 00:19:27,811 --> 00:19:31,251 Porque o velho Bran guardei o melhor para o final. 515 00:19:31,284 --> 00:19:32,855 Me siga. Vamos, turma. 516 00:19:32,888 --> 00:19:35,359 Você sabe, eu poderia me mudar, Eu amo muito esse lugar. 517 00:19:35,393 --> 00:19:36,863 Preparar? 518 00:19:36,896 --> 00:19:38,900 eu vou te receber para o seu novo 519 00:19:38,933 --> 00:19:40,637 closet. 520 00:19:40,670 --> 00:19:42,340 -(bip) -Sim! 521 00:19:42,373 --> 00:19:45,514 ♪ Esta é a nossa casa ♪ 522 00:19:45,547 --> 00:19:49,387 ♪ Mas algo mudou ♪ 523 00:19:49,421 --> 00:19:53,496 ♪ Sempre nunca soube... ♪ 524 00:19:53,530 --> 00:19:56,201 LASZLO: Este é realmente o knackers. 525 00:19:56,234 --> 00:19:58,205 -Venha aqui. -Traga isso. Ooh! 526 00:19:58,238 --> 00:20:00,911 AMBOS: Alguém está animado. (rindo) 527 00:20:00,944 --> 00:20:02,781 Espere um segundo, pensei isso deveria ser 528 00:20:02,815 --> 00:20:04,919 um armário "dele e dela"? 529 00:20:04,952 --> 00:20:06,923 Mudança de planos, querido. Viva com isso. 530 00:20:06,956 --> 00:20:08,626 -O que (bip)? -LASZLO: Espere um segundo. 531 00:20:08,660 --> 00:20:10,564 Onde está o (bip) meu chapéu de pele de bruxa? 532 00:20:10,597 --> 00:20:12,266 NADJA: Quem dá um (bip)? 533 00:20:12,300 --> 00:20:15,406 Você quer dizer esse chapéu de pele de bruxa? 534 00:20:15,439 --> 00:20:17,711 Oh! Ha-ha! 535 00:20:17,745 --> 00:20:20,249 Simão, o tortuoso, Eu sabia que era você. 536 00:20:20,282 --> 00:20:21,586 -Seu bastardo. -Não, você não fez. 537 00:20:21,619 --> 00:20:23,590 GUILHERME: Ah, (bip). 538 00:20:23,623 --> 00:20:25,494 -Bran, faça alguma coisa. -(voz de Bran): O que você quer que eu faça, 539 00:20:25,527 --> 00:20:26,929 vocês, idiotas? 540 00:20:26,963 --> 00:20:29,535 -Isso é inteligente. -Eu estava conversando com Bran. 541 00:20:29,568 --> 00:20:31,639 Seu idiota, eu sou Bran. 542 00:20:31,672 --> 00:20:33,409 O que você fez com Bran? 543 00:20:33,442 --> 00:20:34,678 Bran nunca existiu. 544 00:20:34,712 --> 00:20:36,516 Sempre fui eu. 545 00:20:36,549 --> 00:20:37,951 -(Nadja suspira) -Então você quer dizer...? -Sim. 546 00:20:37,985 --> 00:20:39,555 Você...? 547 00:20:39,588 --> 00:20:41,559 Eu criei, lancei, vendi 548 00:20:41,592 --> 00:20:45,466 e produzir 150 episódios de Vá virar-se 549 00:20:45,500 --> 00:20:49,441 com o único propósito de recuperar o acesso 550 00:20:49,474 --> 00:20:52,848 para sua casa aqui na cidade de Nova York 551 00:20:52,881 --> 00:20:57,423 que eu possa levar o que é meu por direito, 552 00:20:57,457 --> 00:21:00,697 o clitóris desse chapéu de bruxa? Sim. 553 00:21:00,730 --> 00:21:02,701 Sim, eu fiz. 554 00:21:02,734 --> 00:21:05,974 O que, todos esses episódios, todas aquelas maratonas, 555 00:21:06,007 --> 00:21:07,845 todos aqueles conjuntos de lençóis 556 00:21:07,878 --> 00:21:09,715 nos irmãos Daltry Linha Daltry Living? 557 00:21:09,748 --> 00:21:12,754 Sim, fui tudo eu. Bem... 558 00:21:12,788 --> 00:21:15,694 fizemos uma parceria com a Kohl's para a linha Daltry Living. 559 00:21:15,727 --> 00:21:18,031 -Esgotado! -Mas o resto é tudo comigo. 560 00:21:18,065 --> 00:21:19,502 (risos) 561 00:21:19,535 --> 00:21:21,338 Tudo isso apenas por roubar meu chapéu? 562 00:21:21,371 --> 00:21:22,340 -Sim. -NADJA: Uau. 563 00:21:22,373 --> 00:21:24,477 (bip) inferno! 564 00:21:24,512 --> 00:21:26,348 Bem, eu tive uma ajudinha dos meus amigos. 565 00:21:26,381 --> 00:21:29,053 (risos) Você se lembra da minha tripulação? 566 00:21:29,087 --> 00:21:32,293 Grande Vlad. Blavglad, o Exsanguinador. 567 00:21:32,326 --> 00:21:34,598 -LASZLO: Ah, esses idiotas. -Guntrapple. 568 00:21:34,632 --> 00:21:36,736 Wesley Sikes. 569 00:21:36,769 --> 00:21:38,873 As irmãs malucas. Sr. anos 50. 570 00:21:38,907 --> 00:21:40,376 Malvado Steve. 571 00:21:40,409 --> 00:21:43,616 Os perversamente talentosos Adele Dazeem. 572 00:21:43,650 --> 00:21:46,454 -LASZLO: Olá. -Freakfest Tony. 573 00:21:46,488 --> 00:21:48,760 Olá, Tony, que bom ver você novamente. 574 00:21:48,793 --> 00:21:50,931 -O Silencioso. -Ei pessoal, como vão? 575 00:21:50,964 --> 00:21:53,603 Só vou manter isso em silêncio por enquanto, obrigado. 576 00:21:53,636 --> 00:21:56,642 Aquele que não será nomeado... mas é Greg. 577 00:21:56,676 --> 00:21:57,945 O nome dele é Greg. 578 00:21:57,978 --> 00:21:59,915 Desdêmona, a Gritadora. 579 00:21:59,949 --> 00:22:01,084 -(gritando) -(todos clamando) 580 00:22:01,117 --> 00:22:03,923 Esse cara eu ainda não conheço. 581 00:22:03,957 --> 00:22:05,927 E, claro, o próprio rei, 582 00:22:05,961 --> 00:22:07,598 Elvis. 583 00:22:07,631 --> 00:22:09,467 Sim, eu sempre sou muito bom com um martelo. 584 00:22:09,502 --> 00:22:11,772 -Não é muito bom com amizade. -NADJA: Traidor! 585 00:22:11,806 --> 00:22:13,510 Ronaldo, o Velho. 586 00:22:13,543 --> 00:22:15,012 Lá está ele, e quem poderia esquecer 587 00:22:15,045 --> 00:22:18,786 Ken, o Zumbi do meu ex-contador. 588 00:22:18,820 --> 00:22:20,790 Sim, ele também é 589 00:22:20,824 --> 00:22:22,528 o COO da minha produtora. 590 00:22:22,561 --> 00:22:24,532 E claro, meu cara do som... 591 00:22:24,565 --> 00:22:26,067 Conde Rápula. 592 00:22:26,101 --> 00:22:27,538 -Não... -Ah, esse cara não... 593 00:22:27,571 --> 00:22:29,073 (Conde Rapula vocalizando) 594 00:22:29,107 --> 00:22:30,544 ♪ Ei, ei, eu me levantei do meu túmulo ♪ 595 00:22:30,577 --> 00:22:32,079 ♪ Com três lavs e um boom ♪ 596 00:22:32,113 --> 00:22:33,550 ♪ E quando você pensa você está sozinho ♪ 597 00:22:33,583 --> 00:22:34,785 ♪ Estou na sua casa ♪ 598 00:22:34,818 --> 00:22:36,421 ♪ Obtendo o tom do ambiente ♪ 599 00:22:36,454 --> 00:22:38,392 -Não. Não! -♪ Histórias e fábulas assustadoras ♪ 600 00:22:38,425 --> 00:22:40,697 -♪ E cabos XLR, meu... ♪ -Ok, muito bom. 601 00:22:40,730 --> 00:22:42,400 Obrigado, Conde Rapula. Acho que todos nós entendemos. 602 00:22:42,433 --> 00:22:44,672 Bem, eu matei o Toby. 603 00:22:44,705 --> 00:22:46,909 Então parece um de sua tripulação 604 00:22:46,943 --> 00:22:48,546 está morto. 605 00:22:48,580 --> 00:22:50,550 Bem, na verdade, Toby não era um dos nossos tripulantes. 606 00:22:50,584 --> 00:22:51,986 Ele era um cara normal. 607 00:22:52,019 --> 00:22:54,692 Ele era instrutor de voo da Marinha 608 00:22:54,725 --> 00:22:56,996 com... Eu quero dizer três? 609 00:22:57,029 --> 00:22:59,969 -Três filhos sem pai. -NANDOR: Triste. 610 00:23:00,002 --> 00:23:01,839 SIMÃO: Muito bem! 611 00:23:01,872 --> 00:23:04,444 Demorei um pouco para conseguir conhecê-lo, ganhar sua confiança. 612 00:23:04,477 --> 00:23:06,014 E então eu apresentei o show para ele. 613 00:23:06,047 --> 00:23:07,985 E então eu paguei para ele estudar 614 00:23:08,018 --> 00:23:10,122 design, arquitetura, 615 00:23:10,155 --> 00:23:11,993 -e habilidades de construção. -GUILLERMO: Espere. 616 00:23:12,026 --> 00:23:13,095 Por que você simplesmente não encontrou alguém que já sabia 617 00:23:13,128 --> 00:23:14,932 como construir casas? 618 00:23:14,965 --> 00:23:16,702 Porque para um show como este, é tudo uma questão de "fator isso". 619 00:23:16,736 --> 00:23:20,142 Você realmente é o bastardo mais tortuoso 620 00:23:20,175 --> 00:23:22,948 na cidade de Nova York. 621 00:23:22,981 --> 00:23:25,954 Bem, não estamos na cidade de Nova York. 622 00:23:25,987 --> 00:23:28,826 Estamos em (bip) Staten Island. 623 00:23:28,860 --> 00:23:30,864 -(sibilando) -O que significa que você não vale (bip). 624 00:23:30,897 --> 00:23:33,870 Você entra aqui, você belisca meu chapéu, você destrói minha casa 625 00:23:33,903 --> 00:23:36,609 e você me engana em gastar $ 2.000 626 00:23:36,642 --> 00:23:37,744 -nesses pufes. -2.000...? 627 00:23:37,778 --> 00:23:38,880 Eu gosto dos pufes. 628 00:23:38,913 --> 00:23:40,784 Ninguém gosta dos pufes? 629 00:23:40,817 --> 00:23:42,486 Eu não me importo com os pufes. 630 00:23:42,521 --> 00:23:44,490 Você vê, você é um idiota porque você acabou de mostrar 631 00:23:44,525 --> 00:23:47,998 seu rosto na tela, o que significa este episódio, Brainiac, 632 00:23:48,031 --> 00:23:50,469 -não pode ser televisionado. -(Simão zomba) 633 00:23:50,503 --> 00:23:52,106 Você tem alguma ideia quem são meus espectadores? 634 00:23:52,139 --> 00:23:56,014 São pessoas em aeroportos e salas de espera de hospitais. 635 00:23:56,047 --> 00:24:00,022 uma vez eu mostrei um idiota escancarado e aberto 636 00:24:00,055 --> 00:24:02,159 por dez segundos, 637 00:24:02,193 --> 00:24:04,898 -e eu nunca ouvi uma palavra sobre isso. -LASZLO: Sim. 638 00:24:04,932 --> 00:24:07,771 foi o episódio 73, "Ramshackle Rancho", eu acredito. 639 00:24:07,804 --> 00:24:10,175 -Você realmente assiste ao show. -Eu quero, sim. 640 00:24:10,209 --> 00:24:11,812 -Oh, isso significa muito para mim. -Quem se importa? 641 00:24:11,846 --> 00:24:14,752 De qualquer forma, eu tenho seu chapéu de bruxa, 642 00:24:14,785 --> 00:24:17,891 e eu assinei liberar formulários de cada um de vocês, 643 00:24:17,924 --> 00:24:19,528 então você pode esperar para ver esse episódio 644 00:24:19,561 --> 00:24:22,634 no ar 24 horas por dia daqui a cerca de dois anos. 645 00:24:22,668 --> 00:24:25,907 -(assobia) -Tudo bem, vamos rolar, turma! 646 00:24:25,940 --> 00:24:28,045 -(Nadja gritando) -LASZLO: Uau! 647 00:24:28,078 --> 00:24:29,213 Fugir! 648 00:24:29,247 --> 00:24:31,552 -Prossiga! -(vidro estilhaçando) 649 00:24:31,585 --> 00:24:33,623 Mais tarde, perdedores. 650 00:24:36,094 --> 00:24:38,533 Ai! (bip) eu! 651 00:24:38,566 --> 00:24:40,704 -O idiota estúpido não consegue nem voar. -NADJA: É o (bip) chapéu. 652 00:24:40,737 --> 00:24:43,676 -Não é o chapéu. -Acho que esse chapéu tem alguma coisa feia, hein? 653 00:24:43,710 --> 00:24:45,547 Não há nada de errado com o chapéu, Elvis! 654 00:24:45,580 --> 00:24:48,653 Mais tarde, perdedores... ai! (bip) 655 00:24:48,686 --> 00:24:50,523 FARELO: E isso é um resumo da Mansão Mixed-Up. 656 00:24:50,557 --> 00:24:52,494 Olá? Você também pode ir. 657 00:24:52,527 --> 00:24:54,898 BRAN: O trabalho não foi fácil, mas os proprietários não poderiam estar mais felizes. 658 00:24:59,708 --> 00:25:01,044 LASZ 659 00:25:01,077 --> 00:25:02,647 Eu não posso acreditar ele voltou para isso. 660 00:25:02,681 --> 00:25:03,549 -(conversa sobreposta) -O que você está fazendo? 661 00:25:03,583 --> 00:25:04,952 Você conseguiu o que queria. 662 00:25:04,985 --> 00:25:06,555 -(bip) desligado. -Isso (bip) é nojento! 663 00:25:06,589 --> 00:25:07,557 OPERADOR DE CÂMERA: Ok, mas ainda precisamos chegar 664 00:25:07,591 --> 00:25:08,826 o botão de pré-créditos. 665 00:25:08,860 --> 00:25:10,062 O que faz você pensar damos um (bip) 666 00:25:10,095 --> 00:25:11,932 sobre o botão de pré-créditos? 667 00:25:11,966 --> 00:25:13,936 OPERADOR DE CÂMERA: É só que, se você não fizer isso, você não conseguirá 668 00:25:13,970 --> 00:25:15,305 seu pagamento integral para o episódio. 669 00:25:15,339 --> 00:25:17,243 acho que sai para, tipo, US$ 1.200. 670 00:25:17,276 --> 00:25:19,681 -Ah, é? -Ah, nada mal. 671 00:25:19,715 --> 00:25:22,721 NADJA: O que vou apenas dizer 672 00:25:22,754 --> 00:25:26,094 é que agora que Laszlo o chapéu amaldiçoado finalmente se foi, 673 00:25:26,127 --> 00:25:29,200 o fogo que está sempre acontecendo na sala da caldeira apagou-se. 674 00:25:29,233 --> 00:25:30,770 Sim! 675 00:25:30,804 --> 00:25:32,239 E a inundação de esgoto no porão 676 00:25:32,273 --> 00:25:33,910 secou um pouco. 677 00:25:33,943 --> 00:25:35,914 NANDOR: Obrigado, vá virar-se. 678 00:25:35,947 --> 00:25:37,984 E tenho o prazer de informar o guaxinins pararam (bip) 679 00:25:38,018 --> 00:25:39,988 debaixo do sofá. 680 00:25:40,022 --> 00:25:41,692 Bem... a maioria deles sim. 681 00:25:41,726 --> 00:25:43,730 (guaxinins chiando) 682 00:25:43,763 --> 00:25:46,034 (risos) 683 00:25:48,171 --> 00:25:50,142 NARRADOR: Na próxima Vá se virar, 684 00:25:50,175 --> 00:25:52,614 Bran assume o seu papel mais difícil desafio ainda. 685 00:25:52,647 --> 00:25:54,885 E o fogão elétrico não era realmente 686 00:25:54,918 --> 00:25:57,156 trabalhando para você, foi é Amanda? 687 00:25:57,189 --> 00:25:59,260 -Quero dizer, funcionou. -E é por isso que todos 688 00:25:59,293 --> 00:26:01,966 os verdadeiros chefs de restaurante-- diga comigo-- 689 00:26:01,999 --> 00:26:03,970 AMBOS: ...cozinhe apenas com gás. 690 00:26:04,003 --> 00:26:05,740 Sim! Tudo bem, vamos disparar 691 00:26:05,774 --> 00:26:07,143 levante esse bebê e faça alguns 692 00:26:07,176 --> 00:26:08,980 do seu espaguete mundialmente famoso, hein? 693 00:26:09,013 --> 00:26:10,984 -Vamos fazê-lo. -Vamos fazê-lo! 694 00:26:12,654 --> 00:26:16,027 ♪ Eu farei de você um crente ♪ 695 00:26:16,060 --> 00:26:20,870 ♪ Fique de joelhos ♪ 696 00:26:20,904 --> 00:26:24,912 ♪ Você tem o poder de ser ♪ 697 00:26:24,945 --> 00:26:28,920 ♪ O que você quer ser ♪ 698 00:26:28,953 --> 00:26:32,293 ♪ Faça de você um crente ♪ 699 00:26:33,629 --> 00:26:36,836 ♪ Faça de você um crente. ♪ 700 00:26:52,901 --> 00:26:55,305 BRAN E TOBY: Vá se virar. 701 00:26:57,343 --> 00:27:01,652 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 702 00:27:01,702 --> 00:27:06,252 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0